| 1. | Clan Donald Scottish clan
Liste des châteaux écossais Clan Donald l’Écosse |
| 2. | Claig Castle was a stronghold of the Clan Donald or MacDonald in the south of Scotland.
Le château de Claig était une forteresse du Clan Donald ou MacDonald au sud de l'Écosse. |
| 3. | The cheese was first made by Mariota de Ile, the daughter of the chieftain of the Clan MacDonald of the Isles.
Ce fromage a été créé par Mariota de Ile, la fille du chef du Clan Donald dans les Hébrides. |
| 4. | The chief of Clan Donald, Lord of the Isles, had resigned the title of Earl of Ross to the king in 1477.
Le chef du clan Donald, seigneur des Îles, a démissionné du titre de comte de Ross au profit du roi en 1477. |
| 5. | The castle was one of the principal seats of the high chiefs of Clan Donald from the early 14th to late 15th century.
Le château fut l'un des principaux sièges des chefs du Clan Donald du début du XIVe siècle à la fin du 15e. |
| 6. | The Battle of the Shirts was fought at its northern end near Laggan in July 1544, between Clan Donald and Clan Fraser.
La bataille des Shirts s'est déroulée à son extrémité nord, près de Laggan en juillet 1544, opposant le clan Donald au Clan Fraser. |
| 7. | Chief John Mor MacDonald was the second son of Good John of Islay, Lord of the Isles, 6th chief of Clan Donald in Scotland.
Le chef John Mor MacDonald était le fils cadet du bon Jean Ier MacDonald, Seigneur des Îles, 6e chef du clan Donald en Écosse. |
| 8. | In 1607, the Clan Donald lands in Kintyre, including Saddell, were conveyed by King James VI to Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll.
En 1607, les terres du clan Donald en Kintyre, incluant Saddell, sont données par le roi Jacques Ier d'Écosse à Archibald Campbell (7e comte d'Argyll). |
| 9. | In 1565 under Sorley Boy MacDonnell the Clan Donald of Antrim and Dunnyveg fought the Battle of Glentasie against Shane O'Neill in Ireland.
En 1565 Sorley Boy MacDonnell le Clan Donald d'Antrim et de Dunnyveg combat lors de la bataille de Glentasie contre Shane O' Neill en Irlande. |
| 10. | There are similar problems with the provenance of Gofraid mac Fergusa, the supposed 9th-century ruler of the Hebrides and ancestor of Clan Donald.
Des difficultés similaires existent à propos de l'origine de Godfred Ier de Man, le dirigeant supposé des Hébrides au IXe siècle et l'ancêtre du Clan Donald. |
